Joy Division

Autor: Krzysztof Godek, Gatunek: Przekład, Dodano: 12 czerwca 2017, 10:42:58

pamięci brata

 

Dekady (Decades)

 

Oto są młodzi, z powrozem na krtani.

Oto są młodzi. A gdzież byli już?

Pukaliśmy w drzwi do najgłębszych otchłani,

Przedarliśmy się i spadliśmy w dół.

 

Ujrzeliśmy siebie w odmiennej narracji,

Zza kulis na scenę spoglądał nasz wzrok.

Modele urazów i degeneracji,

Cierpienia, miały, bez żadnych przerw, tok,

 

Wskazały, zmęczonym, zgubionym na zawsze,

Złapanym w pułapkę przez pościg i strach,

Że dla nas są tylko, dostępne dość łatwo,

Drzwi w ciągłych ruchu, bijące nam w twarz.

 

 

Teatr cieni (Shadowplay)

 

W centrum miasta, gdzie jest wszystkich dróg splot, czekam cię znów.

W oceanie, gdzie nadzieje legły na dnie, szukam cię znów.

Poruszałem się tam  w ciszy w miejscu, aby złapać cię znów,

Aż w pokoju z oknem, w kącie odnalazłem prawdę już.

 

Prawda była na podłodze, w czterech rzędach, gdy

W tan mordercy długim cieniem, w grze bez treści szli,

Ich ciał odór mieszał się ze stalą w moją śmierć,

Mogłem tylko patrzeć i do wyjścia dać publice przejść.

 

Dokonało się, wszystko co chciałem tu,

Użyliśmy cię, by finał był.

Teraz jestem w centrum miasta w tę noc, czekam cię znów,

W centrum miasta gdzie jest splot dróg, w tę noc szukam cię znów.

 

Oryginały:

https://www.youtube.com/watch?v=w2mKRjPHUNg

https://www.youtube.com/watch?v=juD4ayBbHdY


Komentarze (2)

  • Spada się zawsze w dół.

  • To bardzo symptomatyczne, że na portalu, na którym uwielbiają wskazywać błędy i niby błędy jedna osoba zareagowała po kilku dniach widnienia tego pleonazmu. Zdaje się, że mam czytelnika. Jest druga wersja tego wersu.

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się